1
00:00:12,387 --> 00:00:15,757
[Semua tempat, karakter, perusahaan, dan acara
yang digambarkan dalam pertunjukan ini adalah fiktif.]

2
00:00:31,537 --> 00:00:32,937
Ingin pergi makan es krim?

3
00:00:34,837 --> 00:00:35,837
Aku menyukaimu.

4
00:00:40,507 --> 00:00:43,577
Aku juga menyukaimu.

5
00:01:44,533 --> 00:01:45,704
Ini teh hangat.

6
00:01:46,234 --> 00:01:47,533
Panas sekali, jadi ambillah di sini.

7
00:01:48,674 --> 00:01:49,574
Terima kasih.

8
00:01:57,644 --> 00:01:59,533
Jadi kita resmi menjalin hubungan sekarang?

9
00:02:01,214 --> 00:02:02,714
-Apakah kita tidak?
-Bukan itu.

10
00:02:03,783 --> 00:02:05,474
Saya tidak mengatakan tidak.

11
00:02:09,093 --> 00:02:11,593
Jika Anda mengatakan tidak, saya akan melaporkan Anda.

12
00:02:11,593 --> 00:02:13,124
-Kepada siapa?
-Siapa pun.

13
00:02:13,124 --> 00:02:16,734
114, 112, 119, 120. Semuanya.

14
00:02:16,894 --> 00:02:17,834
Di mana pun.

15
00:02:31,414 --> 00:02:32,594
Terima kasih.

16
00:02:33,164 --> 00:02:34,544
Untuk datang kepadaku.

17
00:02:34,544 --> 00:02:36,184
Saya ingin mengucapkan terima kasih juga.

18
00:02:37,314 --> 00:02:38,584
Untuk menungguku.

19
00:02:47,284 --> 00:02:49,694
Malt tunggal itu bagus.

20
00:02:48,404 --> 00:02:50,544
[Episode 10]

21
00:02:52,934 --> 00:02:55,074
Bagaimana tim TF Eropa?

22
00:02:56,074 --> 00:02:58,064
Kami baru saja memulai,
jadi semua orang sangat bersemangat.

23
00:02:58,064 --> 00:02:59,474
Dinamika antara
anggotanya hebat.

24
00:03:00,444 --> 00:03:01,574
Itu bagus.

25
00:03:02,274 --> 00:03:05,344
Itu akan lebih baik
jika ABM Yoon ikut juga.

26
00:03:05,684 --> 00:03:07,383
Sayang sekali dia tidak masuk tim.

27
00:03:08,784 --> 00:03:10,354
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

28
00:03:10,584 --> 00:03:12,954
Baiklah, saya harap Anda melakukannya dengan baik.

29
00:03:13,184 --> 00:03:15,054
Dengan proyek dan Hyo-joo.

30
00:03:17,394 --> 00:03:20,224
Jangan membuat Hyo-joo merasa kesepian.

31
00:03:20,224 --> 00:03:22,464
Hanya itu yang aku minta darimu.

32
00:03:26,934 --> 00:03:29,234
Aku tidak tahu kenapa aku begitu gugup.

33
00:03:29,234 --> 00:03:30,914
Ini bahkan bukan pernikahanku.

34
00:03:31,574 --> 00:03:32,904
You should get married too.

35
00:03:33,204 --> 00:03:34,904
Tentu saja.

36
00:03:37,544 --> 00:03:39,104
Aku pasti akan menikah.

37
00:03:40,284 --> 00:03:41,214
Anda sedang memikirkan seseorang?

38
00:03:41,214 --> 00:03:41,954
Hah?

39
00:03:43,883 --> 00:03:46,224
Aduh, perutku.

40
00:03:46,454 --> 00:03:47,924
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

41
00:04:05,104 --> 00:04:06,704
Dia dalam kondisi kritis. Ya.

42
00:04:06,704 --> 00:04:08,804
Saya akan segera lapor. Oke.

43
00:04:12,944 --> 00:04:14,084
Tuan Lee Jae-shin.

44
00:04:25,864 --> 00:04:26,984
Apa yang telah terjadi?

45
00:04:28,024 --> 00:04:29,024
Ya...

46
00:04:30,034 --> 00:04:32,633
[Surat perintah telah dikeluarkan
sehubungan dengan penipuan.]

47
00:04:32,633 --> 00:04:34,464
[Dia mengalami kecelakaan mobil
saat dia melarikan diri.]

48
00:04:38,504 --> 00:04:39,504
Kamu!

49
00:04:44,074 --> 00:04:45,414
Uang saya!

50
00:04:55,254 --> 00:04:56,954
Dia perlu dioperasi sekarang,

51
00:04:56,954 --> 00:04:58,494
tapi tekanan darahnya terlalu rendah.

52
00:04:58,494 --> 00:05:00,184
Mereka menunggu sampai stabil.

53
00:05:18,674 --> 00:05:19,544
Beri jalan.

54
00:05:20,284 --> 00:05:21,854
Tolong beri jalan.

55
00:05:23,844 --> 00:05:25,984
Tuan Lee Se-dong, bisakah Anda mendengar saya?

56
00:05:25,984 --> 00:05:28,154
Gagal jantung!

57
00:05:33,164 --> 00:05:34,594
Bawalah dayung.

58
00:05:37,134 --> 00:05:38,234
150 joule.

59
00:05:38,734 --> 00:05:40,004
Isi daya 150 joule.

60
00:05:41,264 --> 00:05:42,704
Semuanya jelas!

61
00:05:46,674 --> 00:05:47,574
Lagi.

62
00:05:47,844 --> 00:05:48,874
Isi daya 200 joule.

63
00:05:48,874 --> 00:05:49,574
Jernih!

64
00:06:10,824 --> 00:06:12,364
Apakah kamu tidak mau tidur?

65
00:06:14,434 --> 00:06:17,674
Kenapa kamu bertengkar dengan Song-ah?

66
00:06:17,674 --> 00:06:21,144
Dia gelisah karena
banyak hal yang terjadi di tempat kerja.

67
00:06:21,344 --> 00:06:23,714
Abaikan saja dia.

68
00:06:24,464 --> 00:06:26,184
Tahukah kamu juga?

69
00:06:26,184 --> 00:06:26,944
Hah?

70
00:06:28,514 --> 00:06:29,514
Tahu apa?

71
00:06:30,984 --> 00:06:31,984
Tidak ada apa-apa.

72
00:06:33,724 --> 00:06:34,724
Pergi tidur.

73
00:06:36,654 --> 00:06:37,654
Oke.

74
00:06:59,414 --> 00:07:01,514
Terima kasih sudah mengantarku pulang.

75
00:07:01,914 --> 00:07:03,184
Kamu akan pergi begitu saja?

76
00:07:04,554 --> 00:07:07,374
Ini hari pertama kami berkumpul.

77
00:07:07,954 --> 00:07:11,754
Kamu seharusnya sedih untuk mengucapkan selamat tinggal padaku.

78
00:07:12,494 --> 00:07:14,494
Bukannya aku tidak sedih.

79
00:07:15,464 --> 00:07:18,504
Aku masih terbiasa dengan kita
menjadi pelatih dan peserta pelatihan.

80
00:07:21,774 --> 00:07:23,804
Kita harus terbiasa dengan hal ini dengan cepat.

81
00:07:31,744 --> 00:07:34,344
Sekarang Anda sedikit terkejut.

82
00:07:43,244 --> 00:07:44,394
Anda tidak terkejut?

83
00:07:44,394 --> 00:07:45,963
Apakah kamu bercanda?

84
00:07:48,084 --> 00:07:49,594
Saya harus meningkatkannya kalau begitu.

85
00:07:55,934 --> 00:07:57,634
Ini adalah jarak terjauh yang akan saya tempuh hari ini.

86
00:07:59,404 --> 00:08:02,604
Tetapi jika Anda ingin saya melangkah lebih jauh, saya akan melakukannya.

87
00:08:03,624 --> 00:08:04,713
Dengan serius.

88
00:08:07,213 --> 00:08:08,213
Senior Yoon.

89
00:08:09,114 --> 00:08:12,944
Sebenarnya aku ingin bertanya
apa yang terjadi hari ini.

90
00:08:12,944 --> 00:08:15,114
Tapi betapapun dekatnya kita,

91
00:08:15,364 --> 00:08:17,894
Aku tahu ada beberapa hal
kamu ingin menyimpannya sendiri.

92
00:08:18,964 --> 00:08:23,764
Saya hanya berharap Anda tidak terlalu kecewa karenanya.

93
00:08:27,134 --> 00:08:28,164
Sebenarnya,

94
00:08:30,224 --> 00:08:32,744
aku dan ibuku...

95
00:08:33,844 --> 00:08:35,544
Hubungan kami tidak normal.

96
00:08:36,274 --> 00:08:38,414
Aku terus marah padanya.

97
00:08:39,814 --> 00:08:42,824
Kami bertengkar lagi
dan aku meninggalkan rumah.

98
00:08:44,954 --> 00:08:46,654
Meskipun dia bilang dia sakit parah.

99
00:08:48,223 --> 00:08:49,824
Apakah ini serius?

100
00:08:49,824 --> 00:08:52,294
Kami akan mencari tahu setelah dia menjalani operasi.

101
00:08:52,294 --> 00:08:53,973
Jadi kita akan melakukannya dulu.

102
00:08:55,223 --> 00:08:56,494
Ini akan baik-baik saja.

103
00:08:57,134 --> 00:08:58,564
Saya akan berdoa untuknya.

104
00:09:03,034 --> 00:09:04,234
Juga!

105
00:09:05,974 --> 00:09:09,104
Yang ini di sini.

106
00:09:09,114 --> 00:09:12,374
Itu lebar karena suatu alasan.

107
00:09:12,384 --> 00:09:14,414
Anda tidak hanya dapat bersandar padanya,

108
00:09:14,414 --> 00:09:17,014
tapi Anda juga bisa berjalan dan berlari di atasnya.

109
00:09:17,204 --> 00:09:19,384
Pegang pertandingan Olimpiade
di atasnya setiap empat tahun.

110
00:09:19,784 --> 00:09:20,784
Ayo.

111
00:09:21,274 --> 00:09:26,054
Itu sebabnya Anda tidak boleh menderita sendirian.

112
00:09:26,064 --> 00:09:27,724
Ceritakan semuanya padaku.

113
00:09:29,494 --> 00:09:30,364
Oke.

114
00:09:31,164 --> 00:09:32,164
Oke.

115
00:10:12,844 --> 00:10:13,904
Jae Shin.

116
00:10:15,734 --> 00:10:17,014
Apakah kamu baik-baik saja?

117
00:10:17,414 --> 00:10:18,244
Ya.

118
00:10:18,744 --> 00:10:21,744
Aku akan mengurus sisanya,
serahkan itu padaku.

119
00:10:21,914 --> 00:10:22,644
Terima kasih.

120
00:10:22,654 --> 00:10:24,754
Tunggu, aku akan ganti baju
pakaian berkabung juga.

121
00:10:29,754 --> 00:10:31,654
Dia tidak sebanding dengan masalahmu.

122
00:10:33,064 --> 00:10:35,064
Lihatlah dan pulang.

123
00:10:36,664 --> 00:10:38,664
Aku bagian dari keluargamu sekarang.

124
00:10:39,534 --> 00:10:40,534
Jae Woon.

125
00:10:42,334 --> 00:10:43,534
Direktur Lee.

126
00:10:44,474 --> 00:10:45,474
Halo.

127
00:10:52,544 --> 00:10:53,584
Jae Shin.

128
00:11:09,594 --> 00:11:11,434
Saya ingin tetap di sisi Jae-shin.

129
00:11:14,564 --> 00:11:16,234
Tidak sekarang.

130
00:11:16,904 --> 00:11:18,874
Lakukan saja apa yang diminta Jae-shin padamu.

131
00:11:20,374 --> 00:11:23,834
Kakek tidak akan menginginkanmu
untuk tinggal di sini juga.

132
00:11:54,174 --> 00:11:57,714
Saya tidak percaya ini terjadi
sebelum pernikahannya.

133
00:11:57,714 --> 00:12:00,384
Apakah mereka akan menunda pernikahannya?

134
00:12:00,384 --> 00:12:03,044
Tentu saja. Pernikahannya dua hari kemudian.

135
00:12:03,254 --> 00:12:05,284
Dia tidak punya anggota keluarga lain?

136
00:12:05,514 --> 00:12:07,114
Bahkan ibunya pun tidak?

137
00:12:07,684 --> 00:12:10,324
Sepertinya tidak ada orang lain.

138
00:12:10,794 --> 00:12:12,324
Bahkan bukan saudara.

139
00:12:12,324 --> 00:12:15,424
Cukup. Eat up,
kami akan pergi setelah makan.

140
00:12:19,104 --> 00:12:21,704
[Pusat Pemakaman]

141
00:12:58,104 --> 00:12:59,774
[Saya tidak punya orang tua.]

142
00:13:00,434 --> 00:13:01,254
Nak!

143
00:13:01,264 --> 00:13:03,714
[Berhenti mengunjungi orang asing
dan menyebabkan masalah padanya.]

144
00:13:03,714 --> 00:13:06,344
[Orang tua yang buruk bahkan bukan manusia, kan?]

145
00:13:06,344 --> 00:13:07,844
Lupakan saja.

146
00:13:07,844 --> 00:13:09,674
Aku tidak butuh anak sepertimu.

147
00:13:09,674 --> 00:13:12,484
Menjauhlah dari hidupku selamanya.

148
00:13:13,224 --> 00:13:15,484
Mari kita lihat seberapa baik Anda hidup!

149
00:13:16,454 --> 00:13:18,754
Anda akan menyesali ini!

150
00:13:33,074 --> 00:13:34,904
Anda masuk dulu.

151
00:14:10,174 --> 00:14:11,474
Anda pasti kaget.

152
00:14:13,314 --> 00:14:15,114
Siapa sangka...

153
00:14:18,484 --> 00:14:20,854
Hal terakhir yang kukatakan padanya adalah ini.

154
00:14:21,384 --> 00:14:24,024
Menjauhlah dari hidupku selamanya.

155
00:14:26,294 --> 00:14:28,864
Dia tidak pernah melakukan apa yang saya minta.

156
00:14:30,594 --> 00:14:32,334
Tapi dia menerima permintaanku kali ini.

157
00:14:32,334 --> 00:14:34,034
Jangan berpikir seperti itu.

158
00:14:36,234 --> 00:14:38,674
Bukan itu yang terjadi
karena apa yang kamu katakan.

159
00:14:39,474 --> 00:14:41,044
Saya merasa sangat kosong.

160
00:14:44,444 --> 00:14:46,624
Itu tidak terjadi kapan
Aku sangat berjuang,

161
00:14:46,624 --> 00:14:48,184
tapi lihat apa yang terjadi sekarang.

162
00:14:51,214 --> 00:14:52,684
Saya kira semuanya sudah berakhir sekarang, bukan?

163
00:14:55,254 --> 00:14:57,324
Ini benar-benar sudah berakhir sekarang, kan?

164
00:15:13,874 --> 00:15:14,994
[Hyun Seung.]

165
00:15:14,994 --> 00:15:15,764
Ya?

166
00:15:15,764 --> 00:15:18,114
Kirimkan saya tingkat pencapaiannya
untuk setiap tim penjualan.

167
00:15:18,114 --> 00:15:20,544
Oke, saya akan memperbaruinya dan mengirimkannya kepada Anda.

168
00:15:21,644 --> 00:15:24,084
Mengapa Song-ah absen hari ini, Hyun-seung?

169
00:15:24,084 --> 00:15:26,084
Oh, itu karena hari ini, dia...

170
00:15:33,094 --> 00:15:34,684
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

171
00:15:34,684 --> 00:15:35,764
Saya tahu, kan?

172
00:15:35,764 --> 00:15:37,984
Mengapa saya menanyakan hal itu kepada Anda?

173
00:15:44,174 --> 00:15:45,174
Permisi.

174
00:15:46,674 --> 00:15:48,474
Ya, ini Chae Hyun Seung
dari Tim KLAR.

175
00:15:48,474 --> 00:15:52,174
Oh, Chae Hyun Seung. Saya BM Seo.

176
00:15:53,044 --> 00:15:54,244
Ya, tuan.

177
00:15:57,314 --> 00:15:59,054
Oke, Pak.

178
00:16:01,484 --> 00:16:02,414
Siapa itu?

179
00:16:02,824 --> 00:16:03,994
BM Seolyoon.

180
00:16:03,994 --> 00:16:06,454
BM Seo? Mengapa?

181
00:16:06,464 --> 00:16:07,464
Ya...

182
00:16:09,964 --> 00:16:10,994
Manajer Kwon.

183
00:16:11,694 --> 00:16:12,164
Ya?

184
00:16:12,164 --> 00:16:15,424
BM Seo menginginkan kalender produk kami

185
00:16:15,424 --> 00:16:17,264
dan lembar tugas pekerjaan.

186
00:16:17,264 --> 00:16:18,604
Haruskah aku memberikannya padanya?

187
00:16:18,874 --> 00:16:19,944
Kenapa dia menanyakan hal itu?

188
00:16:20,174 --> 00:16:21,104
Aku tidak tahu.

189
00:16:21,574 --> 00:16:24,114
Kirimkan materi kepadanya. Itu bukan rahasia.

190
00:16:24,614 --> 00:16:26,144
Mengapa dia menginginkan dokumen itu?

191
00:16:26,144 --> 00:16:28,644
Apakah dia benar-benar akan bergabung dengan tim kami?

192
00:16:29,144 --> 00:16:31,054
Mengapa dia meminta Hyun-Seung untuk itu?

193
00:16:31,454 --> 00:16:33,854
Karena dia yang termuda, dia tidak bisa mengatakan tidak.

194
00:16:33,854 --> 00:16:35,324
Dia sangat nakal.

195
00:16:35,324 --> 00:16:37,224
Jangan berikan dia materinya.

196
00:16:39,994 --> 00:16:41,394
-Ini dia.
-Terima kasih.

197
00:16:46,134 --> 00:16:47,194
-Manajer Jo.
-Ya, tuan.

198
00:16:47,194 --> 00:16:48,834
-Lihatlah.
-Ya, tuan.

199
00:16:53,344 --> 00:16:55,104
Apakah pekerjaan Anda berjalan dengan baik?

200
00:16:55,404 --> 00:16:56,204
Ya.

201
00:16:56,214 --> 00:16:57,204
Bagus.

202
00:17:01,714 --> 00:17:02,584
Kalau begitu pergilah.

203
00:17:02,584 --> 00:17:04,314
-Aku akan pergi sekarang.
-Selamat tinggal.

204
00:17:11,094 --> 00:17:12,494
Sit over here.

205
00:17:20,524 --> 00:17:23,604
Bentuknya tidak terlihat bagus
and the size is too big.

206
00:17:24,633 --> 00:17:27,903
Saya pikir operasi adalah pilihan terbaik.

207
00:17:32,143 --> 00:17:35,114
Apakah ada kemungkinan itu kanker?

208
00:17:35,114 --> 00:17:36,084
Saya tidak yakin.

209
00:17:36,084 --> 00:17:38,484
Saya tidak tahu dari USG.

210
00:17:39,153 --> 00:17:42,694
Apa yang akan kamu lakukan? Get surgery here?

211
00:17:46,364 --> 00:17:48,494
Sabar, tolong ubah menjadi ini.

212
00:17:48,494 --> 00:17:50,184
Operasimu besok pagi,

213
00:17:50,184 --> 00:17:51,634
jadi tidak ada makanan setelah tengah malam.

214
00:17:51,634 --> 00:17:53,864
Oke. Terima kasih.

215
00:17:56,974 --> 00:17:59,304
Dokter itu sangat dingin.

216
00:18:00,774 --> 00:18:02,774
Itu karena bukan dia yang sakit.

217
00:18:02,774 --> 00:18:05,744
Tetap di sini, aku akan pulang
dan mendapatkan beberapa barang.

218
00:18:06,544 --> 00:18:07,684
Jangan kembali.

219
00:18:08,214 --> 00:18:09,704
Saya bisa sendirian.

220
00:18:11,614 --> 00:18:13,054
Baiklah kalau begitu.

221
00:18:24,094 --> 00:18:25,094
Oh.

222
00:18:26,364 --> 00:18:29,104
Selera saya akhirnya ditenangkan.

223
00:18:29,934 --> 00:18:33,074
Restoran itu sangat buruk.
Jangan pergi ke sana lagi.

224
00:18:33,074 --> 00:18:34,644
Kamu cukup pemilih.

225
00:18:34,644 --> 00:18:36,974
Anggap saja selera saya lembut.

226
00:18:38,144 --> 00:18:39,874
Aromanya sangat enak.

227
00:18:39,884 --> 00:18:41,244
Saya mengakui selera Anda terhadap kopi.

228
00:18:41,244 --> 00:18:43,814
Laki-laki tampan tahu barang-barang mereka.

229
00:18:45,784 --> 00:18:47,854
Kamu terus melihat ponselmu.

230
00:18:47,854 --> 00:18:49,154
Apakah Anda mengharapkan panggilan?

231
00:18:49,154 --> 00:18:49,924
Ya.

232
00:18:50,294 --> 00:18:51,124
Dari siapa?

233
00:18:53,164 --> 00:18:54,154
Seseorang.

234
00:18:54,484 --> 00:18:55,494
Apa itu?

235
00:18:55,894 --> 00:18:57,194
Ada yang mencurigakan.

236
00:18:58,664 --> 00:18:59,434
Apakah kamu...

237
00:18:59,434 --> 00:19:00,934
[Senior Yoon Song-ah]

238
00:18:59,734 --> 00:19:00,934
[Apakah kamu sudah makan?]

239
00:19:01,464 --> 00:19:02,664
Tahan ini sebentar.

240
00:19:02,674 --> 00:19:03,474
Oke.

241
00:19:04,604 --> 00:19:06,204
Karena kamu menyukainya, itu milikmu.

242
00:19:06,204 --> 00:19:07,144
Aku akan berangkat sekarang.

243
00:19:07,144 --> 00:19:08,464
Apakah kamu memberikannya kepadaku?

244
00:19:11,844 --> 00:19:13,484
Apakah dia benar-benar berkencan?

245
00:19:13,484 --> 00:19:14,144
Hah?

246
00:19:24,744 --> 00:19:25,724
Halo?

247
00:19:25,724 --> 00:19:26,694
Kamu ada di mana?

248
00:19:26,994 --> 00:19:28,064
[Di depan rumahku.]

249
00:19:28,064 --> 00:19:30,294
[Ibuku dirawat di rumah sakit hari ini.]

250
00:19:30,294 --> 00:19:31,694
[Saya perlu mengambil beberapa barang.]

251
00:19:32,064 --> 00:19:33,324
Apakah kamu sudah makan siang?

252
00:19:33,324 --> 00:19:34,734
Saya makan siang sendirian beberapa waktu lalu.

253
00:19:35,264 --> 00:19:37,274
Aku juga makan bersama ibuku.

254
00:19:37,274 --> 00:19:38,274
Bagus.

255
00:19:38,934 --> 00:19:40,574
Anda merasa baik-baik saja, bukan?

256
00:19:40,574 --> 00:19:41,304
[Ya.]

257
00:19:41,744 --> 00:19:43,374
Saya tidak akan khawatir sebelumnya.

258
00:19:44,434 --> 00:19:48,174
[Seperti yang kamu katakan, semuanya berjalan baik
untuk baik-baik saja.]

259
00:19:50,154 --> 00:19:51,984
Aku sangat merindukanmu.

260
00:19:53,054 --> 00:19:54,324
[Kamu mungkin tidak tahu,]

261
00:19:55,254 --> 00:19:57,594
tapi aku benar-benar ingin mengatakan ini padamu.

262
00:19:59,624 --> 00:20:01,694
Aku ingin mendengar suaramu.

263
00:20:01,924 --> 00:20:03,664
Aku merindukanmu. Aku menyukaimu.

264
00:20:05,164 --> 00:20:06,994
Saya sangat ingin mengatakan itu.

265
00:20:09,474 --> 00:20:10,934
Aku merindukanmu.

266
00:20:11,704 --> 00:20:13,374
Aku juga merindukanmu.

267
00:20:21,644 --> 00:20:23,324
Jaga Ha-eun untukku.

268
00:20:23,854 --> 00:20:25,314
Maaf, hanya aku yang akan berkencan.

269
00:20:25,314 --> 00:20:26,924
Selamat bersenang-senang dengan hari jadi Anda.

270
00:20:26,934 --> 00:20:28,214
Jangan khawatir tentang Ha-eun.

271
00:20:28,684 --> 00:20:30,494
Dia punya banyak urusan, jadi jangan ganggu dia.

272
00:20:30,494 --> 00:20:32,224
Saya berumur tujuh tahun. Saya bukan anak kecil.

273
00:20:33,424 --> 00:20:35,894
Terima kasih telah merawatnya.

274
00:20:35,894 --> 00:20:36,584
Tidak masalah.

275
00:20:37,164 --> 00:20:38,454
Sampai jumpa, Ha-eun.

276
00:20:38,694 --> 00:20:39,364
-Selamat bersenang-senang.
-Selamat tinggal.

277
00:20:39,364 --> 00:20:40,264
Selamat tinggal.

278
00:20:43,234 --> 00:20:44,074
Ha-eun,

279
00:20:44,474 --> 00:20:46,494
tahukah kamu apa itu kencan?

280
00:20:46,494 --> 00:20:47,674
Kamu tidak?

281
00:20:48,774 --> 00:20:51,544
Anda belum pernah melakukannya, ya?

282
00:20:59,914 --> 00:21:01,054
Ji Seung!

283
00:21:04,124 --> 00:21:06,624
Hah? Itu kamu!

284
00:21:07,124 --> 00:21:08,124
Mama!

285
00:21:08,924 --> 00:21:10,444
Apa yang merasukinya?

286
00:21:24,844 --> 00:21:28,074
Jadi itu karena kamu

287
00:21:28,074 --> 00:21:29,854
bahwa Ha-eun memanggilku Ibu?

288
00:21:30,184 --> 00:21:31,114
Ya.

289
00:21:31,614 --> 00:21:34,114
Aku mengalami neraka karena dia.

290
00:21:34,114 --> 00:21:35,184
Saya pikir kamu sudah menikah.

291
00:21:35,184 --> 00:21:38,134
Jadi itu sebabnya Anda menyebutkannya
gugatan cerai.

292
00:21:41,764 --> 00:21:43,434
Halo, nona kecil.

293
00:21:44,694 --> 00:21:45,684
Gagal.

294
00:21:46,124 --> 00:21:46,834
Apa?

295
00:21:47,404 --> 00:21:49,134
Maaf, tapi tidak.

296
00:21:49,134 --> 00:21:50,504
Kamu tidak cocok sama sekali.

297
00:21:50,504 --> 00:21:52,394
Cocok dengan apa?

298
00:21:53,444 --> 00:21:55,774
Anda harus tinggi dan tampan
seperti pamanku.

299
00:21:55,774 --> 00:21:57,614
Dan lebih muda dari bibiku.

300
00:21:57,614 --> 00:22:00,084
Apakah pamanmu seorang bintang film?

301
00:22:00,884 --> 00:22:02,884
Tidak mudah untuk menjadi seperti itu
lebih menarik dariku.

302
00:22:06,084 --> 00:22:06,824
Benar,

303
00:22:07,724 --> 00:22:10,324
Aku lebih muda dari bibimu.

304
00:22:10,954 --> 00:22:13,464
Ya. Dia dua tahun lebih muda.

305
00:22:13,764 --> 00:22:14,824
Itu bohong.

306
00:22:14,824 --> 00:22:15,694
Hai.

307
00:22:16,564 --> 00:22:17,794
Apakah Anda ingin melihat ID saya?

308
00:22:22,324 --> 00:22:23,074
Di Sini.

309
00:22:25,734 --> 00:22:27,034
[Kartu Identitas]
[Lee Jae-woon, 16 Agustus 1986]

310
00:22:26,634 --> 00:22:28,594
Lihat? Saya dua tahun lebih muda.

311
00:22:33,044 --> 00:22:33,944
Dia benar.

312
00:22:36,554 --> 00:22:37,614
Kembalikan padaku.

313
00:22:40,084 --> 00:22:41,524
Namun ketika kamu sedang jatuh cinta,

314
00:22:41,524 --> 00:22:44,654
hatimu lebih penting
daripada persyaratannya.

315
00:22:45,024 --> 00:22:47,054
Apakah kamu sangat menyukai bibiku?

316
00:22:47,064 --> 00:22:48,264
Saya sangat menyukainya.

317
00:22:50,194 --> 00:22:51,334
Mengapa?

318
00:22:51,334 --> 00:22:53,734
Aku tidak tahu. Apakah saya perlu memilih satu?

319
00:22:54,064 --> 00:22:55,604
Saya tidak bisa memilih satu saja.

320
00:22:59,904 --> 00:23:01,674
Entah aku melihatnya atau tidak,

321
00:23:02,174 --> 00:23:04,144
Aku mencintainya setiap menit, setiap detik.

322
00:23:06,874 --> 00:23:08,564
Bukankah ini cinta sejati?

323
00:23:09,484 --> 00:23:10,614
Apakah kamu juga menyukainya?

324
00:23:10,614 --> 00:23:11,504
Hah?

325
00:23:11,504 --> 00:23:12,354
Apakah kamu?

326
00:23:16,554 --> 00:23:17,324
Ya.

327
00:23:20,824 --> 00:23:21,764
Lulus.

328
00:23:22,564 --> 00:23:23,494
Lulus?

329
00:23:23,494 --> 00:23:24,594
saya lulus?

330
00:23:25,064 --> 00:23:27,834
Ya!

331
00:23:29,374 --> 00:23:31,374
Entah kenapa aku begitu bahagia.

332
00:24:04,734 --> 00:24:07,544
[Demi cintaku, Wol-segera]

333
00:24:48,534 --> 00:24:49,414
Tidak.

334
00:24:50,654 --> 00:24:52,484
Saya salah melihatnya.

335
00:24:57,094 --> 00:24:58,994
Suamiku tidak akan pernah melakukan itu.

336
00:25:04,194 --> 00:25:05,434
Mama!

337
00:25:06,864 --> 00:25:07,564
Hah?

338
00:25:09,664 --> 00:25:10,764
Hai, sayang.

339
00:25:11,034 --> 00:25:12,394
Mengapa kamu di sini?

340
00:25:14,944 --> 00:25:16,264
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:25:16,514 --> 00:25:17,514
Aku?

342
00:25:18,544 --> 00:25:21,544
Tentu saja aku baik-baik saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

343
00:25:31,994 --> 00:25:33,894
Bawa aku bersamamu!

344
00:25:34,694 --> 00:25:37,194
Bawa aku bersamamu!

345
00:25:37,194 --> 00:25:40,334
Aku tidak bisa hidup tanpamu!

346
00:25:42,304 --> 00:25:43,404
Aku ikut juga!

347
00:25:43,404 --> 00:25:44,404
Berhenti!

348
00:25:47,374 --> 00:25:51,344
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?

349
00:25:52,614 --> 00:25:56,714
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

350
00:25:58,214 --> 00:25:59,924
saya pulang.

351
00:26:07,824 --> 00:26:09,494
Jam berapa sekarang?

352
00:26:10,724 --> 00:26:13,634
Aku sudah bilang padamu untuk pulang
tepat setelah sekolah.

353
00:26:13,634 --> 00:26:15,104
Jam berapa sekarang?

354
00:26:16,734 --> 00:26:19,234
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah bersama teman-teman saya.

355
00:26:19,234 --> 00:26:20,874
Anda bahkan tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah sendirian?

356
00:26:20,874 --> 00:26:23,344
Apakah Anda benar-benar mengerjakan pekerjaan rumah?
Atau apakah kamu sedang bermain?

357
00:26:23,344 --> 00:26:24,344
kamu...

358
00:26:24,944 --> 00:26:27,374
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku?

359
00:26:27,384 --> 00:26:29,094
Aku sendirian tanpa Ayah,

360
00:26:29,094 --> 00:26:31,784
namun yang Anda pikirkan hanyalah diri Anda sendiri.

361
00:26:31,784 --> 00:26:35,884
Sekarang hanya kamu yang aku punya.

362
00:26:35,884 --> 00:26:39,594
Anda harus menjaga saya
atas nama ayahmu.

363
00:26:39,594 --> 00:26:41,174
Saya tidak meminta Anda untuk menjadi persis seperti dia.

364
00:26:41,174 --> 00:26:42,624
Tapi kamu bahkan tidak bisa melakukan hal kecil ini.

365
00:26:45,994 --> 00:26:47,724
Jika aku sangat mengganggumu,

366
00:26:47,724 --> 00:26:49,974
Seharusnya aku bunuh diri saja, kan?

367
00:26:53,304 --> 00:26:54,674
Saya minta maaf.

368
00:26:56,304 --> 00:26:57,984
Aku tidak akan terlambat lagi.

369
00:27:27,964 --> 00:27:29,644
Aku akan mengukur tekanan darahmu.

370
00:27:38,054 --> 00:27:39,734
Dimana walimu?

371
00:27:40,724 --> 00:27:41,984
Saya tidak punya.

372
00:27:42,784 --> 00:27:43,554
Apa?

373
00:27:57,664 --> 00:27:59,144
Kamu bilang kamu tidak akan kembali.

374
00:27:59,424 --> 00:28:00,704
Haruskah aku pergi?

375
00:28:04,514 --> 00:28:06,364
Anda seharusnya membawa lebih banyak tisu toilet.

376
00:28:35,244 --> 00:28:36,814
Aku akan berangkat sekarang.

377
00:28:41,744 --> 00:28:43,184
Sampai besok.

378
00:28:43,184 --> 00:28:44,714
-Sampai besok.
-Sampai jumpa.

379
00:28:44,714 --> 00:28:46,684
Dia berangkat tepat waktu.

380
00:28:50,054 --> 00:28:51,574
-Kemana kamu pergi?
-Meninggalkan.

381
00:28:51,594 --> 00:28:53,024
Selamat tinggal. Tenang saja.

382
00:29:12,214 --> 00:29:13,884
Hei, berhenti.

383
00:29:18,644 --> 00:29:20,254
Saya mengetahuinya.

384
00:29:20,254 --> 00:29:23,454
Ini lebih melelahkan bagi pengasuhnya
daripada pasien.

385
00:29:23,454 --> 00:29:25,854
Bagaimana kamu bisa makan kimbap
hanya dari toko serba ada?

386
00:29:26,994 --> 00:29:28,324
Saya tidak pernah bisa memaafkan hal itu.

387
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Terima kasih.

388
00:29:31,494 --> 00:29:33,164
Saya tidak menyangka Anda akan muncul.

389
00:29:34,704 --> 00:29:36,164
Saya sedih mendengarnya.

390
00:29:37,274 --> 00:29:39,764
Anda tidak memiliki harapan dari saya.

391
00:29:40,774 --> 00:29:43,504
Sepertinya aku belum menunjukkan pesonaku padamu.

392
00:29:43,504 --> 00:29:45,314
Itu sebabnya kamu terlambat jatuh cinta padaku.

393
00:29:47,314 --> 00:29:51,984
Apakah kamu menyalahkanku?
hubungan kita yang terlambat?

394
00:29:51,984 --> 00:29:53,524
Seperti biasa, kamu pintar.

395
00:29:54,184 --> 00:29:55,884
Bukankah kamu bilang aku bisa meluangkan waktuku?

396
00:29:56,794 --> 00:29:58,474
Anda tahu bagaimana kata-kata berubah

397
00:29:58,954 --> 00:30:02,024
ketika kamu sedang mencoba
untuk membuat seseorang menyukaimu.

398
00:30:02,024 --> 00:30:04,084
Kalau begitu, menurutku kamu berbohong

399
00:30:04,964 --> 00:30:07,094
ketika kamu berbicara tentang cinta yang indah.

400
00:30:12,274 --> 00:30:13,844
Jadi itu yang membuatmu jatuh cinta padaku.

401
00:30:14,974 --> 00:30:15,964
Tidak, tidak.

402
00:30:24,214 --> 00:30:25,314
Sungguh menakjubkan.

403
00:30:26,014 --> 00:30:28,124
Untuk melihat ekspresi seperti ini darimu.

404
00:30:32,054 --> 00:30:33,724
Cinta kita tidak hanya akan menjadi indah,

405
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
itu akan menjadi hal terindah
di dunia.

406
00:30:36,794 --> 00:30:41,704
Itu akan menjadi sesuatu yang
orang lain akan iri!

407
00:30:43,334 --> 00:30:45,124
Sangat indah.

408
00:30:57,884 --> 00:31:00,154
Saya tidak percaya ini sudah delapan tahun.

409
00:31:00,154 --> 00:31:02,884
Sepertinya kemarin
adalah kencan buta pertama kami.

410
00:31:04,094 --> 00:31:04,894
Sayang.

411
00:31:05,494 --> 00:31:09,094
Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya,

412
00:31:09,094 --> 00:31:11,264
Saya pikir itu gagal.

413
00:31:11,264 --> 00:31:12,334
Anda melakukannya?

414
00:31:12,794 --> 00:31:16,504
Saya pikir kamu gagal total.

415
00:31:23,474 --> 00:31:27,644
[Mulutmu terkatup rapat
seolah-olah kamu diseret ke sana.]

416
00:31:27,644 --> 00:31:30,984
[Kamu menunduk
dan tidak mengatakan apa pun.]

417
00:31:31,354 --> 00:31:33,054
Anda seorang dokter pengobatan Korea?

418
00:31:33,784 --> 00:31:36,124
Ya. Saya lulus ujian tahun ini.

419
00:31:42,364 --> 00:31:44,664
[Tapi saat kita berangkat,]

420
00:31:44,664 --> 00:31:48,364
[apakah kamu tahu kenapa aku bertanya
kapan kita akan bertemu lagi?]

421
00:31:49,874 --> 00:31:52,074
Karena kamu terus menatapku.

422
00:31:53,604 --> 00:31:57,104
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

423
00:31:57,114 --> 00:31:57,954
Buka klinik Anda sendiri?

424
00:31:57,954 --> 00:31:59,044
Atau mendapatkan pekerjaan di rumah sakit besar?

425
00:31:59,044 --> 00:32:03,154
Saya akan bekerja di rumah sakit senior
selama setahun.

426
00:32:03,164 --> 00:32:04,184
Lalu, saya akan membuka klinik sendiri.

427
00:32:10,054 --> 00:32:12,674
Saya mendengar persaingan sangat ketat sekarang.

428
00:32:12,674 --> 00:32:14,294
Anda tidak bisa begitu saja membuka klinik.

429
00:32:14,864 --> 00:32:16,544
Terutama di Gangnam.

430
00:32:16,734 --> 00:32:18,824
Makanya dokter juga menambahkan skincare

431
00:32:18,824 --> 00:32:20,064
atau diet untuk latihan mereka.

432
00:32:20,294 --> 00:32:21,304
Mereka melakukannya.

433
00:32:21,704 --> 00:32:23,904
Tapi aku sedang memikirkannya
klinik untuk anak-anak.

434
00:32:23,904 --> 00:32:24,904
Jadi begitu.

435
00:32:36,984 --> 00:32:38,284
Tapi tahukah Anda...

436
00:32:45,554 --> 00:32:49,494
[I realized you always looked
at me when I was talking.]

437
00:32:50,164 --> 00:32:51,934
[And this thought popped into my head.]

438
00:32:52,594 --> 00:32:54,864
[Jika aku menikah dengannya,]

439
00:32:55,364 --> 00:32:58,304
setidaknya aku tidak akan menjadi seperti itu
shouting echoes in the air.

440
00:33:00,704 --> 00:33:02,644
No matter how long we live together,

441
00:33:02,974 --> 00:33:04,844
we'll have to face each other.

442
00:33:06,504 --> 00:33:09,084
I don't want anything grand from you.

443
00:33:09,084 --> 00:33:11,214
Saya tahu kepribadian Anda.

444
00:33:11,984 --> 00:33:14,084
Yang aku inginkan hanyalah kamu melakukannya

445
00:33:15,354 --> 00:33:17,014
look at me and listen to me,

446
00:33:17,244 --> 00:33:19,424
just like what you did on that day.

447
00:33:20,664 --> 00:33:21,524
Oke.

448
00:33:21,524 --> 00:33:22,364
Astaga.

449
00:33:22,364 --> 00:33:25,364
I don't know why I like a nerd like you.

450
00:33:28,034 --> 00:33:29,904
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

451
00:33:30,804 --> 00:33:33,444
-Bagaimana tadi?
-Itu bagus sekali.

452
00:33:36,444 --> 00:33:37,274
Benar.

453
00:33:37,274 --> 00:33:40,444
Ayo makan malam bersama Chef Ryu.

454
00:33:40,444 --> 00:33:42,014
Dengan Han-seo? Mengapa?

455
00:33:43,344 --> 00:33:45,414
Saya menerima banyak bantuan.

456
00:33:46,154 --> 00:33:49,684
Juga, kami telah memutuskan untuk menjadi teman.

457
00:33:49,684 --> 00:33:50,614
Teman-teman?

458
00:33:50,614 --> 00:33:54,144
Kami sudah berbicara
dan kami memiliki banyak kesamaan.

459
00:33:55,624 --> 00:33:58,034
Jangan salah mengartikan hubungan kita.

460
00:33:58,034 --> 00:34:00,134
Kami benar-benar hanya berteman.

461
00:34:01,504 --> 00:34:02,714
Dia sahabatmu,

462
00:34:02,724 --> 00:34:04,334
jadi ada baiknya aku berteman dengannya.

463
00:34:08,044 --> 00:34:08,944
Mengapa?

464
00:34:09,434 --> 00:34:11,144
Anda tidak menyukainya?

465
00:34:11,374 --> 00:34:14,114
Tidak apa-apa. Saya akan segera menetapkan tanggalnya.

466
00:34:16,144 --> 00:34:17,014
Ayo pergi.

467
00:34:17,014 --> 00:34:17,714
Oke.

468
00:34:24,614 --> 00:34:26,864
Kamu bisa pergi sekarang. Berikan itu padaku.

469
00:34:27,767 --> 00:34:30,468
Ini lebih berat dari yang terlihat.

470
00:34:31,838 --> 00:34:33,267
Aku akan mengantarmu ke pintu.

471
00:34:37,008 --> 00:34:37,978
Dimana itu?

472
00:34:37,978 --> 00:34:38,708
Lewat sini.

473
00:34:38,708 --> 00:34:39,478
Lewat sini?

474
00:34:40,648 --> 00:34:42,048
Anda membeli yang sebesar itu.

475
00:34:42,048 --> 00:34:44,378
Ada mangga
dan segudang buah-buahan lainnya.

476
00:34:44,818 --> 00:34:45,748
Apakah itu berat?

477
00:34:45,748 --> 00:34:47,108
Lihat sendiri.

478
00:34:47,718 --> 00:34:49,088
-Ini sangat berat.
-Benar?

479
00:34:49,088 --> 00:34:50,258
Sayang!

480
00:34:54,798 --> 00:34:55,758
Mama.

481
00:35:09,028 --> 00:35:10,648
Siapa kamu?

482
00:35:11,578 --> 00:35:12,878
Oh, dia...

483
00:35:12,878 --> 00:35:13,868
Halo Bu.

484
00:35:13,868 --> 00:35:17,318
Saya Chae Hyun Seung.
Saya juniornya di tempat kerja.

485
00:35:18,218 --> 00:35:22,158
Oh, kamu junior di kantornya.

486
00:35:22,158 --> 00:35:22,888
Ya.

487
00:35:23,088 --> 00:35:26,628
Tapi kenapa kamu ada di sini?

488
00:35:27,328 --> 00:35:28,388
Oh, itu...

489
00:35:28,388 --> 00:35:29,758
Dia datang sebagai perwakilan.

490
00:35:30,768 --> 00:35:32,358
Setelah mengetahui Anda berada di rumah sakit.

491
00:35:32,768 --> 00:35:34,538
Tim kami seperti itu.

492
00:35:34,538 --> 00:35:37,498
Jika ada anggota keluarga yang dirawat di rumah sakit,

493
00:35:37,508 --> 00:35:40,338
yang termuda akan datang
sebagai perwakilan.

494
00:35:40,338 --> 00:35:41,928
Chae Hyun-seung adalah yang termuda.

495
00:35:41,928 --> 00:35:42,978
Right, ABM Chae?

496
00:35:42,978 --> 00:35:45,478
Ya itu benar.
Saya yang termuda di tim kami.

497
00:35:45,478 --> 00:35:47,578
Ini tradisi kami, Bu.

498
00:35:47,578 --> 00:35:49,248
Bagus sekali.

499
00:35:49,848 --> 00:35:50,838
Terima kasih.

500
00:35:52,378 --> 00:35:54,988
Masuklah ke dalam sebentar.

501
00:35:54,988 --> 00:35:56,778
Tidak perlu.

502
00:35:56,778 --> 00:35:58,758
Dia baru saja pergi. Benar?

503
00:35:58,758 --> 00:35:59,658
Berikan itu padaku.

504
00:35:59,658 --> 00:36:01,028
Ini dia.

505
00:36:04,228 --> 00:36:05,728
Kamu bisa pergi sekarang.

506
00:36:05,728 --> 00:36:07,398
Terima kasih sudah datang, ABM Chae.

507
00:36:07,598 --> 00:36:09,368
Tentu.

508
00:36:10,568 --> 00:36:12,368
Semoga kamu cepat sembuh.

509
00:36:12,368 --> 00:36:14,968
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda hari ini.

510
00:36:15,278 --> 00:36:16,608
Suatu kehormatan...

511
00:36:19,608 --> 00:36:20,648
Aduh Buyung.

512
00:36:21,278 --> 00:36:24,048
Maksudku, senang bertemu denganmu.

513
00:36:24,448 --> 00:36:25,888
Aku akan berangkat sekarang.

514
00:36:27,518 --> 00:36:28,878
Hati-hati, Bu.

515
00:36:29,518 --> 00:36:30,758
Goodbye, Senior Yoon.

516
00:36:30,758 --> 00:36:32,428
-Terima kasih sudah datang.
-Tentu.

517
00:36:35,898 --> 00:36:37,298
Ayo. Ayo pergi.

518
00:36:40,268 --> 00:36:43,098
Dia hanya juniormu, kan?

519
00:36:43,398 --> 00:36:44,398
Tentu saja.

520
00:36:45,238 --> 00:36:46,108
Ayo.

521
00:36:46,238 --> 00:36:48,438
Baiklah.

522
00:37:01,418 --> 00:37:05,158
[Senior Yoon Song-ah]

523
00:37:01,718 --> 00:37:05,158
[Saya minta maaf. Ibuku gelisah
tentang kehidupan cintaku.]

524
00:37:05,158 --> 00:37:07,298
[Aku akan memberitahumu detailnya lain kali.]

525
00:37:08,798 --> 00:37:11,628
[Tidak apa-apa. Operasi
akan berjalan baik besok,]

526
00:37:11,628 --> 00:37:13,268
[jadi jangan khawatir dan tidurlah.]

527
00:37:32,248 --> 00:37:33,918
Apakah ini pertama kalinya bagimu
datang ke tempat seperti ini?

528
00:37:36,118 --> 00:37:37,118
Ya, benar.

529
00:37:37,118 --> 00:37:37,888
Pria.

530
00:37:38,588 --> 00:37:40,128
Kamu masih bayi.

531
00:37:41,258 --> 00:37:44,358
Manajer Jo, ubah dia menjadi seorang pria.

532
00:37:44,368 --> 00:37:46,568
Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik.

533
00:37:47,128 --> 00:37:49,928
Anda kenal dia, kan?
Dia tangan kananku.

534
00:37:50,538 --> 00:37:52,008
Aku belum pernah diperkenalkan.

535
00:37:52,298 --> 00:37:53,808
Saya Chae Hyun-seung dari Tim KLAR.

536
00:37:54,498 --> 00:37:55,708
Saya Jo In-Gyung.

537
00:37:57,008 --> 00:38:00,408
BM Seo memuji Anda atas pekerjaan Anda.

538
00:38:00,408 --> 00:38:01,878
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

539
00:38:08,118 --> 00:38:09,908
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memanggilku ke sini?

540
00:38:09,928 --> 00:38:11,888
Oh, tidak ada apa-apa.

541
00:38:12,088 --> 00:38:15,228
Sekadar bersosialisasi dan berteman.

542
00:38:15,228 --> 00:38:18,468
Di Sini. Let's have a drink.

543
00:38:20,738 --> 00:38:22,798
Sekarang aku punya orang kidal juga,

544
00:38:22,798 --> 00:38:24,568
hatiku terasa begitu penuh.

545
00:38:25,268 --> 00:38:27,108
Saya harus berhenti. Ayo minum!

546
00:38:27,108 --> 00:38:27,708
Bersulang!

547
00:38:27,708 --> 00:38:30,508
-Selamat.
-Senang berkenalan dengan Anda.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,748
Mengapa kamu tidak mengosongkan gelasmu?

549
00:38:40,518 --> 00:38:44,088
Saya tidak akrab dengan wiski.

550
00:38:45,548 --> 00:38:47,058
Oh, benarkah?

551
00:38:47,058 --> 00:38:48,598
Sangat menggemaskan.

552
00:38:49,398 --> 00:38:52,098
-Dia akan sangat menyenangkan untuk diajak bepergian.
-Ya, tuan.

553
00:38:52,098 --> 00:38:56,938
Pemasaran yang baik berasal dari
pengalaman seperti ini.

554
00:38:56,938 --> 00:38:59,908
Anda harus melakukan segalanya
kecuali melanggar hukum.

555
00:38:59,908 --> 00:39:02,498
Bergabunglah bersama kami.

556
00:39:02,498 --> 00:39:04,368
Kami akan mengajarimu dengan baik.

557
00:39:07,278 --> 00:39:10,848
Oh, jadi itu benar
kamu datang ke tim kami?

558
00:39:10,848 --> 00:39:11,988
Oh itu?

559
00:39:12,418 --> 00:39:14,708
Ya, tidak. Itu belum dikonfirmasi.

560
00:39:14,708 --> 00:39:17,988
Sudah dikonfirmasi, Pak.

561
00:39:17,988 --> 00:39:20,028
Siapa yang akan mengambil posisi itu jika bukan Anda?

562
00:39:20,028 --> 00:39:22,158
Dengan serius.

563
00:39:22,398 --> 00:39:24,598
Itu benar, tapi...

564
00:39:25,868 --> 00:39:27,568
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

565
00:39:27,898 --> 00:39:29,468
Bagaimana kabar Tim KLAR?

566
00:39:29,468 --> 00:39:31,238
Apakah menurut Anda ini berjalan baik?

567
00:39:31,538 --> 00:39:33,268
Ya, menurut saya.

568
00:39:33,708 --> 00:39:36,738
Saya membaca bahwa pelatih Anda adalah Manajer Kang.

569
00:39:36,738 --> 00:39:37,908
Apakah dia mengajarimu dengan baik?

570
00:39:37,908 --> 00:39:40,148
Ya, dia melatihku dengan baik.

571
00:39:40,148 --> 00:39:43,578
Yah, itu mungkin berbeda
jika Anda bertemu pelatih lain.

572
00:39:44,048 --> 00:39:46,588
Kebanyakan anak muda saat ini seperti itu.

573
00:39:46,588 --> 00:39:49,758
Saya orang yang sangat pengertian.

574
00:39:49,758 --> 00:39:54,388
Tapi Manajer Kang
tampaknya sangat individualistis.

575
00:39:54,398 --> 00:39:56,188
Dia tidak menghormati seniornya.

576
00:39:56,628 --> 00:39:58,868
Dia akan merusak semangat tim.

577
00:39:58,868 --> 00:40:00,868
Saya punya pengalaman dengannya.

578
00:40:00,868 --> 00:40:02,458
Dia kasar.

579
00:40:02,458 --> 00:40:04,238
Menurut Anda mengapa dia seperti itu?

580
00:40:04,238 --> 00:40:08,438
Karena bosnya terlalu lembut
kepada bawahannya.

581
00:40:08,438 --> 00:40:10,878
Manajer Kwon memang membiarkan banyak hal berlalu begitu saja.

582
00:40:10,878 --> 00:40:11,878
Aku tahu.

583
00:40:13,238 --> 00:40:15,418
Anda setuju dengan kami, bukan?

584
00:40:20,648 --> 00:40:24,788
aku minta maaf,
tapi menurutku aku tidak pantas berada di sini.

585
00:40:25,678 --> 00:40:26,988
Aku akan berangkat sekarang.

586
00:40:27,658 --> 00:40:29,328
Apa yang sedang kamu lakukan?

587
00:40:29,828 --> 00:40:32,968
How dare you stand up
tanpa izin BM?

588
00:40:32,968 --> 00:40:34,258
Apakah kamu tidak tahu dengan siapa kamu berbicara?

589
00:40:34,258 --> 00:40:37,198
Ya. Saya naif dan tidak sadar.

590
00:40:37,998 --> 00:40:39,268
Ngomong-ngomong...

591
00:40:39,608 --> 00:40:40,608
Di sini.

592
00:40:42,138 --> 00:40:44,008
Ini untuk minumanku.

593
00:40:44,778 --> 00:40:45,368
Kenapa kamu...

594
00:40:45,878 --> 00:40:46,748
Benar.

595
00:40:49,018 --> 00:40:54,518
Saya harap Anda tidak menggunakannya
kartu kredit perusahaan untuk ini.

596
00:40:56,058 --> 00:40:56,888
Apa?

597
00:41:02,498 --> 00:41:04,428
Pengganggu itu.

598
00:41:12,308 --> 00:41:14,908
Pasti tidak nyaman di sini.

599
00:41:15,738 --> 00:41:16,978
Kamu masih bangun?

600
00:41:20,468 --> 00:41:21,318
Pria.

601
00:41:22,818 --> 00:41:25,888
Apa yang akan terjadi jika saya tidak bangun
dari obat bius?

602
00:41:26,148 --> 00:41:27,508
Anda akan bangun.

603
00:41:27,508 --> 00:41:29,318
Berhentilah khawatir dan pergilah tidur.

604
00:41:31,958 --> 00:41:33,328
Ngomong-ngomong,

605
00:41:33,688 --> 00:41:35,198
pemuda tadi...

606
00:41:35,598 --> 00:41:37,828
Dia benar-benar bukan pacarmu?

607
00:41:38,768 --> 00:41:40,698
Kamu bilang kamu punya satu.

608
00:41:42,358 --> 00:41:44,408
Saya tidak. Aku tidak serius.

609
00:41:48,608 --> 00:41:49,728
Jadi...

610
00:41:51,878 --> 00:41:54,378
Kapan kamu tahu?

611
00:41:55,878 --> 00:41:56,878
Tentang Ayah?

612
00:41:59,948 --> 00:42:00,588
Hah?

613
00:42:06,558 --> 00:42:08,288
Apakah itu penting?

614
00:42:08,298 --> 00:42:09,648
Kapan saya mengetahuinya?

615
00:42:10,928 --> 00:42:13,058
Hanya itu yang kamu pedulikan, bukan?

616
00:42:14,868 --> 00:42:17,898
Bu, kenapa kamu tidak melepaskan diri dari Ayah?

617
00:42:18,558 --> 00:42:19,688
Bukankah itu melelahkan?

618
00:42:20,168 --> 00:42:23,178
Bergantung pada seseorang yang tidak akan kembali?

619
00:42:24,778 --> 00:42:26,678
Dia mengkhianatimu.

620
00:42:26,678 --> 00:42:29,918
Dia hanya bergoyang sejenak.

621
00:42:30,578 --> 00:42:34,688
Dia bilang dia tidak akan pernah meninggalkanku.

622
00:42:34,688 --> 00:42:37,558
Lagi pula, dia sudah tidak ada lagi di sini.

623
00:42:39,188 --> 00:42:41,058
Jadi hentikan.

624
00:42:41,988 --> 00:42:46,368
Anda dapat menjalani hidup Anda sepenuhnya
semuanya sendirian.

625
00:42:48,198 --> 00:42:52,168
Jika kamu membutuhkan cinta,
tidak harus Ayah.

626
00:42:53,538 --> 00:42:55,738
Apakah kamu begitu ingin meninggalkanku?

627
00:42:55,738 --> 00:42:57,948
Bukan itu yang saya katakan.

628
00:42:58,878 --> 00:43:00,308
Mengapa mengarahkan pembicaraan seperti itu?

629
00:43:00,308 --> 00:43:03,178
Karena kamu memang berpikiran seperti itu.

630
00:43:04,488 --> 00:43:05,538
Aku benar, bukan?

631
00:43:07,618 --> 00:43:10,188
Aku hanya menjadi beban bagimu.

632
00:43:10,188 --> 00:43:12,528
Jika saya tidak menelepon,

633
00:43:12,528 --> 00:43:16,998
kamu tidak menelepon atau mengirimiku pesan sama sekali.

634
00:43:17,838 --> 00:43:20,188
Maksudku itu.

635
00:43:20,778 --> 00:43:23,628
Tahukah kamu bagaimana aku
berjalan di atas kulit telur di sekitarmu?

636
00:43:24,128 --> 00:43:27,468
Aku sangat menyesal atas perlakuanku padamu
setelah ayahmu meninggal,

637
00:43:28,308 --> 00:43:30,878
bahwa aku tidak bisa mengatakan apa pun kepadamu.

638
00:43:32,138 --> 00:43:35,438
Aku bahkan tidak bisa meneleponmu
ketika aku tahu aku sakit.

639
00:43:36,708 --> 00:43:41,948
Aku takut kamu akan mengatakannya
Aku menjadi lebih memberatkan.

640
00:43:45,038 --> 00:43:48,168
Anda hanya ingat kesalahan yang saya lakukan,

641
00:43:49,198 --> 00:43:52,808
tapi kamu tidak tahu apa-apa
betapa tidak berperasaannya kamu sekarang.

642
00:43:55,528 --> 00:43:59,088
Apakah kamu benar-benar merasa kasihan padaku?

643
00:43:59,108 --> 00:44:03,318
Anda pikir saya tidak punya rasa malu?

644
00:44:05,318 --> 00:44:06,318
Lalu...

645
00:44:09,948 --> 00:44:11,938
Bebaskan aku, Bu.

646
00:44:14,188 --> 00:44:15,618
Kapanpun kamu seperti ini,

647
00:44:16,858 --> 00:44:18,098
itu sangat sulit bagiku.

648
00:44:20,978 --> 00:44:22,578
Itu terlalu berat bagiku, Bu.

649
00:44:26,288 --> 00:44:27,298
Pergi tidur.

650
00:44:32,118 --> 00:44:33,598
Aku mau tidur juga.

651
00:44:49,928 --> 00:44:52,308
Anda belum tidur. Istirahatlah.

652
00:45:00,998 --> 00:45:01,998
Aku akan membukakan pintunya.

653
00:45:03,728 --> 00:45:04,728
Siapa itu?

654
00:45:07,108 --> 00:45:08,038
Siapa kamu?

655
00:45:08,038 --> 00:45:10,328
Halo, apakah ini rumah Tuan Lee Jae-shin?

656
00:45:10,328 --> 00:45:11,608
Saya seorang detektif.

657
00:45:13,818 --> 00:45:14,828
Detektif?

658
00:45:16,018 --> 00:45:17,258
Apa yang membawamu ke sini?

659
00:45:17,288 --> 00:45:18,878
Saya istri Lee Jae-shin.

660
00:45:18,878 --> 00:45:21,618
Ini miliknya
mendiang Lee Se-dong.

661
00:45:21,628 --> 00:45:22,978
Tolong sampaikan ini padanya.

662
00:45:28,568 --> 00:45:29,418
Jae Shin,

663
00:45:33,668 --> 00:45:35,498
ini ditinggalkan oleh ayahmu.

664
00:45:38,648 --> 00:45:39,678
Buang saja.

665
00:45:40,718 --> 00:45:42,138
Tanpa memeriksa apa itu?

666
00:45:44,588 --> 00:45:46,108
Kita harus memeriksanya.

667
00:45:47,008 --> 00:45:47,958
Saya membukanya.

668
00:45:47,958 --> 00:45:49,578
Aku bilang, buang saja!

669
00:45:51,388 --> 00:45:53,078
Kamu tidak perlu berteriak padaku...

670
00:45:56,008 --> 00:45:58,048
Pulanglah. Aku akan beristirahat.

671
00:46:07,948 --> 00:46:10,148
Oke, mari kita akhiri pertemuannya di sini.

672
00:46:11,438 --> 00:46:14,008
Sutradara butuh waktu,

673
00:46:14,008 --> 00:46:16,488
jadi kami akan menutupi total penjualan
bulan ini

674
00:46:16,488 --> 00:46:19,088
dan jadwal produk bulan depan.

675
00:46:19,218 --> 00:46:19,898
Oke.

676
00:46:20,058 --> 00:46:22,188
Saya bertanya-tanya bagaimana penguburannya.

677
00:46:22,938 --> 00:46:25,938
Apakah direktur akan masuk kerja minggu depan?

678
00:46:26,428 --> 00:46:28,918
Saya kira demikian.
Dia juga menunda bulan madunya.

679
00:46:29,118 --> 00:46:30,928
Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

680
00:46:30,948 --> 00:46:33,188
Aku ingin tahu apakah itu ibu Song-ah
operasi berjalan dengan baik.

681
00:46:30,978 --> 00:46:32,628
[Senior Yoon Song-ah:
Terima kasih. Operasinya baru saja berakhir.]

682
00:46:32,628 --> 00:46:34,078
[Kata dokter
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.]

683
00:46:33,338 --> 00:46:34,078
saya tahu.

684
00:46:35,618 --> 00:46:37,088
Dia bilang itu berakhir dengan baik sekarang.

685
00:46:47,118 --> 00:46:48,548
Oh, aku...

686
00:46:49,248 --> 00:46:51,408
Saya yang termuda di tim kami.

687
00:46:51,758 --> 00:46:54,098
Karena aku yang termuda,

688
00:46:54,098 --> 00:46:58,378
Sepertinya dia mengirimiku pesan
karena saya adalah perwakilan tim.

689
00:47:02,708 --> 00:47:04,198
Tidak ada yang bertanya.

690
00:47:05,388 --> 00:47:07,828
Sepertinya kalian berdua cukup dekat.

691
00:47:09,398 --> 00:47:12,098
Kalian berdua tidak berkencan diam-diam, kan?

692
00:47:17,768 --> 00:47:18,668
Itu lucu.

693
00:47:22,678 --> 00:47:24,948
Tidak, kami tidak.

694
00:47:25,398 --> 00:47:26,428
saya...

695
00:47:26,728 --> 00:47:28,508
Saya punya...

696
00:47:28,508 --> 00:47:29,868
Saya ada wawancara internal.

697
00:47:29,878 --> 00:47:32,048
Sejak saya memenangkan tempat pertama.

698
00:47:32,048 --> 00:47:33,388
Aku akan pergi sekarang.

699
00:47:35,418 --> 00:47:36,338
-Aku akan melakukan yang terbaik.
-Bertarunglah.

700
00:47:36,338 --> 00:47:38,018
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.

701
00:47:38,018 --> 00:47:39,138
Sampai jumpa lagi.

702
00:47:45,068 --> 00:47:47,548
Oke, ini dia.
Dengan ekspresi yang lebih cerah.

703
00:47:48,058 --> 00:47:49,338
Tersenyumlah secara alami.

704
00:47:49,368 --> 00:47:50,568
Santai.

705
00:47:50,568 --> 00:47:51,728
Tersenyumlah sedikit lagi.

706
00:47:52,768 --> 00:47:54,308
Dengan ekspresi yang lebih cerah.

707
00:47:54,308 --> 00:47:55,598
Bagus. Besar.

708
00:47:56,388 --> 00:47:57,588
Oke, bagus.

709
00:47:58,178 --> 00:48:00,278
Jika canggung,
kenapa kamu tidak memegang produknya?

710
00:48:00,288 --> 00:48:02,088
-Tahan secara alami.
-Oke.

711
00:48:02,088 --> 00:48:03,028
Bagus.

712
00:48:03,028 --> 00:48:04,598
Senyum yang lebih cerah.

713
00:48:05,058 --> 00:48:06,548
Mari kita ambil gambar dari bawah.

714
00:48:06,548 --> 00:48:09,088
Besar. Tidak, begitu saja.

715
00:48:10,278 --> 00:48:11,178
Hyun Seung.

716
00:48:15,488 --> 00:48:16,838
Hentikan.

717
00:48:16,888 --> 00:48:18,138
Mengapa? Ini adalah pose yang bagus.

718
00:48:18,158 --> 00:48:19,808
Ini sangat jelas.

719
00:48:20,468 --> 00:48:21,868
Sepertinya dia sudah sering melakukan ini.

720
00:48:22,308 --> 00:48:24,248
Tampilan yang melankolis. Suasana musim gugur.

721
00:48:24,248 --> 00:48:25,368
Seorang anak kota yang cantik.

722
00:48:25,368 --> 00:48:26,498
Bagus, bagus.

723
00:48:26,518 --> 00:48:27,708
Jangan keluar ruang.

724
00:48:28,388 --> 00:48:30,098
Gerakkan tangan Anda sedikit lebih alami.

725
00:48:31,628 --> 00:48:33,178
Bagus.

726
00:48:33,728 --> 00:48:34,718
Besar.

727
00:48:34,758 --> 00:48:36,418
Sedikit lebih ke sisi ini?

728
00:48:38,028 --> 00:48:38,798
Itu bagus.

729
00:48:38,798 --> 00:48:39,718
Ayo kita minum kopi.

730
00:48:39,748 --> 00:48:40,668
Kopi? Oke.

731
00:48:41,158 --> 00:48:41,988
Bagus.

732
00:48:42,508 --> 00:48:44,188
Bisakah Anda memegang produk?

733
00:48:44,558 --> 00:48:45,398
Bagus. Tidak.

734
00:48:45,398 --> 00:48:46,408
Sisi lain.

735
00:48:46,408 --> 00:48:47,838
Bagus.

736
00:48:47,838 --> 00:48:48,728
Apakah kamu gugup?

737
00:48:50,348 --> 00:48:51,708
Sedikit.

738
00:48:52,218 --> 00:48:54,748
Anda melakukannya dengan baik dalam pemotretan.

739
00:48:54,968 --> 00:48:56,528
Ya?

740
00:48:56,528 --> 00:48:57,648
Santai aja.

741
00:48:57,898 --> 00:48:58,658
Oke.

742
00:48:59,438 --> 00:49:01,078
Kami akan memulai wawancara sekarang.

743
00:49:01,078 --> 00:49:01,698
Oke.

744
00:49:01,698 --> 00:49:04,678
Silakan perkenalkan diri Anda.

745
00:49:04,678 --> 00:49:07,798
Saya ABM Chae Hyun-seung,
yang termuda di Tim KLAR.

746
00:49:07,798 --> 00:49:12,198
Saya bekerja dengan perawatan kulit
dan saluran penjualan dari pintu ke pintu.

747
00:49:26,298 --> 00:49:27,578
Kamu masih di sini.

748
00:49:28,987 --> 00:49:31,447
Oh, hei. Anda juga bekerja lembur?

749
00:49:31,887 --> 00:49:34,047
Saya berangkat sekarang. Bagaimana denganmu?

750
00:49:34,787 --> 00:49:36,687
Aku akan pergi setelah aku menyelesaikan ini.

751
00:49:37,217 --> 00:49:39,057
-Pulang dengan selamat.
-Selamat tinggal.

752
00:49:46,097 --> 00:49:47,547
Ingin pergi minum?

753
00:49:49,107 --> 00:49:50,107
Ini dia.

754
00:49:50,567 --> 00:49:51,537
Terima kasih.

755
00:49:51,537 --> 00:49:53,377
Kenapa hanya kalian berdua?

756
00:49:53,737 --> 00:49:55,767
Kami bekerja lembur.

757
00:49:55,767 --> 00:49:57,777
Min-seong tepat sasaran.

758
00:49:57,787 --> 00:50:00,767
Dia cukup pintar untuk melakukannya.

759
00:50:01,007 --> 00:50:02,427
Jangan bekerja lembur.

760
00:50:02,427 --> 00:50:04,107
Itu akan menjadi kebiasaan.

761
00:50:04,727 --> 00:50:08,557
Pekerjaan bukanlah tentang seberapa baik Anda melakukan pekerjaan Anda.

762
00:50:08,557 --> 00:50:12,357
Selama kamu bisa menanggungnya,
kamu akan bertahan sampai akhir.

763
00:50:12,357 --> 00:50:13,547
Ingatlah hal itu,

764
00:50:14,037 --> 00:50:15,487
kamu anak ayam kecil.

765
00:50:16,987 --> 00:50:18,977
Kamu terlalu besar untuk menjadi cewek.

766
00:50:20,377 --> 00:50:23,597
Aku terlalu besar, tapi aku semanis cewek.

767
00:50:26,797 --> 00:50:27,637
Maaf.

768
00:50:28,277 --> 00:50:29,417
Ya ampun.

769
00:50:29,417 --> 00:50:31,897
Saya memberi Anda kata-kata bijak
dan inilah yang saya dapatkan.

770
00:50:31,897 --> 00:50:33,357
Tolong, satu botol soju.

771
00:50:33,507 --> 00:50:34,397
Baiklah!

772
00:50:41,757 --> 00:50:43,387
Bagaimana wawancaranya?

773
00:50:43,387 --> 00:50:45,067
Itu menyenangkan.

774
00:50:49,357 --> 00:50:50,667
Kalian berkencan, kan?

775
00:50:52,087 --> 00:50:52,657
Hah?

776
00:50:53,477 --> 00:50:54,127
Apa yang kamu bicarakan?

777
00:50:54,127 --> 00:50:56,267
Anda berkencan dengan Senior Yoon Song-ah, kan?

778
00:50:57,137 --> 00:50:57,937
Ya ampun.

779
00:50:58,867 --> 00:51:01,297
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

780
00:51:02,627 --> 00:51:03,857
Anda tidak tahu tentang ini, kan?

781
00:51:04,127 --> 00:51:06,347
Anda membuatnya begitu jelas saat Anda berkencan.

782
00:51:06,347 --> 00:51:07,847
Kamu juga seperti itu saat kuliah.

783
00:51:08,867 --> 00:51:11,697
Saya pikir sebaiknya saya memberi tahu Anda.

784
00:51:12,337 --> 00:51:14,577
Berhati-hatilah saat bekerja.
Kecuali jika Anda go public.

785
00:51:15,707 --> 00:51:17,047
Apakah sudah jelas?

786
00:51:18,937 --> 00:51:21,337
Bagaimana Anda tahu itu Senior Yoon?

787
00:51:22,287 --> 00:51:25,217
Kami tidak terlalu sering bersama
setelah kami mulai berkencan.

788
00:51:25,217 --> 00:51:28,137
Saya tahu

789
00:51:28,137 --> 00:51:29,187
dari dahulu kala.

790
00:51:31,407 --> 00:51:33,067
Saya dapat melihat bahwa Anda sangat menyukainya.

791
00:51:34,777 --> 00:51:35,527
Saya bersedia.

792
00:51:36,967 --> 00:51:38,927
Terima kasih, aku akan berhati-hati.

793
00:51:38,927 --> 00:51:40,737
Anda harus merahasiakan ini.

794
00:51:41,367 --> 00:51:43,007
Jangan beri tahu Senior Yoon bahwa Anda tahu.

795
00:51:44,437 --> 00:51:45,357
Selamat.

796
00:51:45,837 --> 00:51:46,697
Terima kasih.

797
00:51:48,407 --> 00:51:49,177
Bersulang.

798
00:51:59,777 --> 00:52:01,457
Anda akan dipulangkan hari ini.

799
00:52:01,797 --> 00:52:04,837
Saya akan mengirimkan hasilnya kepada Anda melalui SMS
biopsi Anda dalam beberapa hari.

800
00:52:05,697 --> 00:52:07,257
Bisakah kita mendapatkan hasilnya lebih cepat?

801
00:52:07,257 --> 00:52:08,797
Ini adalah cara tercepat yang akan Anda dapatkan.

802
00:52:09,437 --> 00:52:11,587
Ngomong-ngomong, saat aku benar-benar melihatnya,

803
00:52:11,587 --> 00:52:14,267
bentuk dan ukurannya tidak terlalu buruk.

804
00:52:14,267 --> 00:52:16,517
Anda tidak perlu terlalu khawatir.

805
00:52:17,017 --> 00:52:18,197
Terima kasih.

806
00:52:38,697 --> 00:52:40,147
Oksu-dong, kumohon.

807
00:52:40,147 --> 00:52:42,857
Silakan saja ke Stasiun Yongsan.

808
00:52:46,527 --> 00:52:48,797
Aku akan ke Chuncheon.

809
00:52:48,797 --> 00:52:50,667
Akan sulit bagimu untuk pergi sendirian.

810
00:52:50,827 --> 00:52:51,757
Bagaimana Anda akan mengaturnya?

811
00:52:51,757 --> 00:52:53,427
Saya merasa lebih nyaman di sana.

812
00:52:54,317 --> 00:52:55,997
Aku akan ke Chuncheon.

813
00:52:56,147 --> 00:52:57,097
Mama.

814
00:52:57,377 --> 00:52:58,377
Kemana saya harus pergi?

815
00:52:58,607 --> 00:53:00,827
Silakan ke Stasiun Yongsan.

816
00:53:26,817 --> 00:53:28,847
[Bebaskan aku, Bu.]

817
00:53:31,007 --> 00:53:32,587
Kapanpun kamu seperti ini,

818
00:53:33,867 --> 00:53:35,167
itu sangat sulit bagiku.

819
00:53:37,667 --> 00:53:39,267
[Ini terlalu berat bagiku, Bu.]

820
00:55:34,957 --> 00:55:35,817
Senior Yoon!

821
00:55:37,157 --> 00:55:39,127
Bagaimana menurutmu? Tidak buruk, bukan?

822
00:55:40,697 --> 00:55:42,897
Tunggu saja. Aku akan membuatnya lebih baik.

823
00:55:44,027 --> 00:55:45,047
Mari kita lakukan bersama-sama.

824
00:55:46,827 --> 00:55:47,627
Oke.

825
00:55:56,917 --> 00:55:57,967
Tarik itu.

826
00:55:58,287 --> 00:55:59,007
Oke.

827
00:55:59,007 --> 00:56:00,497
Haruskah aku menempelkannya di sini?

828
00:56:00,497 --> 00:56:01,777
Ya, di sana.

829
00:56:02,317 --> 00:56:03,357
Aduh.

830
00:56:03,767 --> 00:56:04,997
Hati-hati.

831
00:56:06,437 --> 00:56:07,937
Kamu sangat konyol.

832
00:56:21,617 --> 00:56:22,837
Bersihkan itu.

833
00:56:23,987 --> 00:56:25,727
She's small but strong.

834
00:56:25,727 --> 00:56:27,207
Anda benar-benar tahu bagaimana melakukannya?

835
00:56:27,207 --> 00:56:28,277
Ini pertama kalinya bagiku.

836
00:56:31,417 --> 00:56:32,297
It's catching on.

837
00:56:32,797 --> 00:56:34,117
Kerja bagus!

838
00:56:38,187 --> 00:56:39,777
Anda pandai dalam hal itu.

839
00:56:40,847 --> 00:56:42,257
Kerja bagus!

840
00:56:42,907 --> 00:56:44,827
Lagi! Lakukan lagi.

841
00:56:51,137 --> 00:56:52,567
Hati-hati.

842
00:56:56,207 --> 00:56:59,127
-Stop fooling around.
-Aduh! You stepped on my foot!

843
00:56:59,467 --> 00:57:00,247
Maaf.

844
00:57:15,557 --> 00:57:17,037
Do you feel better now?

845
00:57:20,467 --> 00:57:21,417
Bagaimana dengan dinginnya?

846
00:57:23,117 --> 00:57:24,117
Aku baik-baik saja.

847
00:57:39,767 --> 00:57:40,867
My mom will

848
00:57:42,437 --> 00:57:43,637
be okay, right?

849
00:57:47,397 --> 00:57:49,567
Seharusnya aku tidak melangkah terlalu jauh.

850
00:57:51,337 --> 00:57:53,157
Aku tahu itu akan menjadi simpul di hatinya.

851
00:57:55,587 --> 00:57:57,127
But it's strange though.

852
00:57:57,767 --> 00:57:59,497
Mau tak mau aku mengatakan hal itu padanya.

853
00:58:00,497 --> 00:58:01,697
Bahwa aku membencinya.

854
00:58:02,257 --> 00:58:03,427
Bahwa itu adalah sebuah beban.

855
00:58:04,667 --> 00:58:05,927
Itu sulit bagiku.

856
00:58:09,777 --> 00:58:10,957
Faktanya,

857
00:58:12,927 --> 00:58:14,397
tidak peduli seberapa keras aku mencoba,

858
00:58:16,227 --> 00:58:18,067
Saya tidak bisa memahaminya.

859
00:58:21,617 --> 00:58:24,297
Mengapa dia begitu takut melepaskan Ayah?

860
00:58:26,147 --> 00:58:27,567
Saya pikir saya akan mendapatkannya.

861
00:58:29,917 --> 00:58:31,497
Saya pikir saya akan mampu
untuk memahaminya

862
00:58:33,197 --> 00:58:35,367
ketika aku tumbuh dewasa dan mencintai seseorang.

863
00:58:37,597 --> 00:58:39,207
Tapi aku tidak bisa memahaminya.

864
00:58:44,717 --> 00:58:46,997
Mungkin itu karena aku bertekad.

865
00:58:49,577 --> 00:58:53,107
Bertekad untuk tidak menjadi seperti ibuku.

866
00:58:59,207 --> 00:59:00,597
Itu sebabnya aku seperti ini.

867
00:59:05,117 --> 00:59:09,167
Aku tidak ingin mempertaruhkan segalanya demi cinta.

868
00:59:12,457 --> 00:59:15,097
Aku tidak ingin menjadi seperti ibuku.

869
00:59:24,947 --> 00:59:27,087
Tidak apa-apa.

870
00:59:29,787 --> 00:59:30,977
Akulah orangnya.

871
00:59:33,147 --> 00:59:34,807
Aku akan mempertaruhkan segalanya demi cinta.

872
01:01:49,879 --> 01:01:52,674
[Dia Tidak Akan Pernah Tahu]

873
01:01:52,696 --> 01:01:53,326
Tongkat Pembaruan.

874
01:01:53,326 --> 01:01:55,746
Kudengar Seolyoon sedang mempersiapkannya juga.

875
01:01:55,831 --> 01:01:57,847
Apakah Anda meluncurkan Renew Stick?

876
01:01:57,847 --> 01:01:59,927
Lagipula itu merek yang berbeda.
Apa masalahnya?

877
01:01:59,927 --> 01:02:04,027
ABM Chae Hyun-seung, Anda tidak bisa menerimanya
meluncurkannya dengan Seolyoon?

878
01:02:04,027 --> 01:02:05,577
Kenapa kamu mendorongku lagi?

879
01:02:05,577 --> 01:02:08,796
Jika Anda tidak menginginkan ini, sebaiknya jangan
telah memaksaku melakukan ini.

880
01:02:08,796 --> 01:02:12,757
Jika hanya ini yang bisa kamu lakukan,
akhiri saja kalau begitu!

881
01:02:12,757 --> 01:02:14,007
Mari kita akhiri ini.

882
01:02:17,177 --> 01:02:21,077
Aku tidak pandai menyembunyikan perasaanku.

883
01:02:21,077 --> 01:02:23,107
Karena aku sangat menyukai seseorang...

884
01:02:23,107 --> 01:02:25,897
Semua orang akan tahu kami berkencan
karena kamu.


